(译者按:这份演说是英国马克思主义理论家泰德·格兰特(Ted Grant)于1983年9月在英国工党党大会上的发言,申诉当时党内右派于当年2月其本人和马克思主义的《战斗报》(The Militant)编辑部发动的开除党籍令。格兰特当时所领导的战斗趋势(Militant Tendency)透过马克思主义的群众工作理论广泛地在工党基层推广革命理念,而他们取得的成功也招致了工党右派的攻击。尽管格兰特等人无法于这此当大会驳回开除令,但是战斗趋势仍然在而后几年在工党和英国工运内扮演着亮眼的角色,工党官僚也始终无法开除所有战斗趋势的支持者,直到1990年代初战斗趋势内部领导层决定不顾格兰特警告,采取极左主义路线并率领战斗派脱离工党后,战斗趋势对工党的影响才逐渐消失。)