我们悲痛地获悉，著名的农民领袖和真正的阶级斗士达塔尔·辛格（Datar Singh）不久前辞世。据消息人士称，他在德里参与一次静坐抗议后前往阿姆利则，在农民活动家组织的集会上发言。在他的最后一次演讲中，他坚定地反对总理莫迪的农业法改恶，并主张农民和工人联合起来共同努力斗争以推翻政府。当他结束演讲并坐下时，他的心脏停止了跳动，就此与世长辞。他留下了一个女儿和一个儿子，以及在他卓越领导下组织起来的数百万农民。他是旁遮普省Kirti Kisan联盟的主席，在这样一个关键时刻，这确实是农民运动的一大损失。
本文发布于革命共产国际（RCI）官方中文电报频道：https://t.me/imt1917zh
我们通过旁遮普邦的一名学生和国际马克思主义趋势（IMT）同情者首次与辛格接触到。这发生在2020年9月印度农民运动刚刚开始的时候，我们打算采访他，以获得印度斗争的一手资料。辛格精通阶级斗争理论，也把持着鲜明的国际主义跨国反资本主义观点。
《保卫马克思网站》对他进行了两次采访，读者可以在这里和这里阅读。
经历过几十年抗争的悍将
达塔尔·辛格在旁遮普省参与抗争了40多年。他来自一个农民家庭，他的抗争生涯是从教师开始的。他为教师的权利而斗争，并在争取工作、薪酬和养老金权益等问题上发起了成功的运动。他建立了一个激进的教师工会，而这个工会成为旁遮普省最大的维护教师权利的工会。辛格后来离开了教学事业并从事农业，他加入了Kirti Kisan联盟，后成为该联盟的旁遮普省主席。由于他的教师背景，他强调对工会成员和干部进行阶级斗争教育。他总是把当前的斗争与历史联系起来，这对农民来说是一个真正的灵感来源。
在莫迪政府通过三部反农民法后开始的当前农民斗争中，辛格始终站在运动的最前沿。他的激进思想得到了运动中所有农民，特别是青年的广泛接受。
尽管身体状况不佳，但辛格仍然夜以继日地在德里进行静坐抗议活动以及旁遮普省其他城市组织和激励农民反对政府，打着他领导的Kirti Kisan联盟的旗号，即一个代表小土地拥有者和无地农民的联盟，也被认为是农民运动中最激进的联盟。
一个巨大的损失
达塔尔·辛格（Datar Singh）的逝世是印度农民运动的重大损失。我们向他的家人和同志们表示慰问。
通过我们对辛格采访，让他的理念得以被全世界的学生和工人广泛接收，这些访谈被翻译成英文并发表在IMT网站上。在最后一次采访中，辛格为留学生、农民和工人所传达的信息是：我们必须组织起来和推翻资本主义制度这个现在为我们带来一切苦难的罪魁祸首。辛格认为资本主义是一个已经腐烂到极致的体制，它严重破坏了发达国家和贫困国家数十亿人的生活。我们应该共同奋斗以推翻资本主义体制，并用社会主义代替它。
我们向达塔尔·辛格的家人和同志们表示最深切的慰问。我们认为这对印度农民运动来说确实是一个重大损失。但辛格在农民和青年中燃起的知识和斗争的火焰将被群众通过一切手段发扬光大。我们将与所有学生、青年、农民和工人站在一起，他们将会把辛格的理念传递下去：与资本主义作斗争，通过社会主义改造社会。
达塔尔·辛格的斗争万岁！
农民反对莫迪政权的斗争万岁！
工农联盟万岁！
全世界的工人们，联合起来！
Inqilab Zindabad！（革命万岁！）