تم نشر هذا البيان باللغة الروسية من قبل رفاقنا في التيار الماركسي في 6 يناير/كانون الثاني. لقراءة النسخة الأصلية هنا، بالإضافة إلى أحدث تحليلاتنا، وبيان صادر عن مندوبنا في كازاخستان.
[Source]
الاحتجاجات الجماهيرية في كازاخستان مستمرة منذ عدة أيام. انطلقت الانتفاضة بسبب ارتفاع أسعار الوقود، لكن من الواضح أن الانفجار الاجتماعي نتج عن عدد من التناقضات التي تراكمت في كازاخستان منذ سنوات. في الوقت الحالي، يقوم المتظاهرون بتشكيل هيئات الحكم الذاتي الخاصة بهم، وفي بعض المدن تم الاستيلاء على المباني الإدارية ومكاتب وكالات إنفاذ القانون بالقوة.
على الرغم من حقيقة أن الرئيس الاسمي للبلاد، قاسم زومارت توكاييف، حاول تهدئة الناس من خلال تجميد أسعار الغاز واستقالة الحكومة، إلا أن الاحتجاجات اشتدت ودخلت مرحلة جديدة، مما يعكس الاستياء المتجذر نتيجة الاستبداد والسلطوية و الرأسمالية البيروقراطية في كازاخستان.
طليعة الاحتجاج هي الطبقة العاملة، ونحن مقتنعون بأنهم الوحيدين القادرين على تحقيق التحول الديمقراطي للبلاد، والذي بدونه يكون النضال من أجل الحرية والديمقراطية والاشتراكية مستحيلاً. فقط العمال وكل القوى التقدمية في كازاخستان هي القادرة على إتمام الثورة دون أن يتم تهدئتها من خطابات الحكومة أو أن يسلموا الاحتجاجات إلى سياسيي المعارضة “الديموقراطيين”.
إننا نقف تضامناً مع شعب كازاخستان المتمرّد. نطالب ب:
- الإفراج الفوري عن جميع المتظاهرين المعتقلين والسجناء السياسيين.
- إنهاء التدخل العسكري للدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي (CSTO).
- ندعو اليسار الكازاخستاني للمشاركة في احتجاجات الدفاع عن كازاخستان ضد التوغل العسكري.
- إدخال أجندة اشتراكية في برنامج الشعب المتمرّد في كازاخستان وبناء منظمتهم السياسية المستقلة.
تم التوقيع على البيان من قبل:
-الحركة الاشتراكية الروسية.
-اللجنة التنفيذية لحركة “روسيا العمالية”.
-هيئة تحرير موقع “altleft.org”.
-التحالف الإقليمي لقوى اليسار “الكتلة اليسارية”.
-التيار الماركسي.
-الاتجاه الاشتراكي.
-مجتمع اتحاد الطلاب.
-المجلة الإلكترونية “Rabkor”.
-الكتلة الثورية الماركسية.
التيار الماركسي (روسيا)
8 يناير/كانون الثاني 2022
ترجم عن النص الأصلي:
Solidarity with the struggling workers of Kazakhstan! Stop the intervention, free the detainees!